深く反省して改める

痛tòng自zì创chuāng艾yì

意味

成語・慣用句深く反省して改めるふかくはんせいしてあらためる
成語・慣用句自らを戒めるみずからをいましめる
成語・慣用句悔い改めるくいあらためる

例文

经jīng历lì这zhè次cì 失shī败bài后hòu，他tā开kāi始shǐ痛tòng自zì创chuāng艾yì。

この失敗を経験して、彼は深く反省して改め始めた。

コアイメージ

失敗の痛みを自分への戒めに変え、行いを改めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 深shēn刻kè 反fǎn省xǐng自zì己jǐ的de错cuò误wù，并bìng下xià定dìng决jué心xīn改gǎi正zhèng

語源

痛自创艾は、「痛自」が自分の過ちを深く痛感すること、「创艾」が罰を受けて戒めを得ることを表す語を結び、反省から自分を改める意味になった

コラム

「痛自创艾」の「艾」は植物のよもぎではなく、ここでは「治める・正す」に近い古い意味で、自分の過ちを改める文脈を作る