深い苦痛

天tiān塌tā地dì陷xiàn

意味

成語・慣用句大災難だいさいなん
成語・慣用句天地が崩れ落ちるてんちがくずれおちる
成語・慣用句深い苦痛ふかいくつう

例文

这zhè场chǎng洪hóng水shuǐ让ràng 村cūn民mín有yǒu种zhǒng天tiān塌tā地dì陷xiàn的de感gǎn觉jué。

この洪水で、村人は大災難に遭ったように感じた。

コアイメージ

天地が一度に崩れ、逃げ場も支えもなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng灾zāi难nàn或huò变biàn故gù非fēi常cháng严yán重zhòng，使shǐ人rén感gǎn到dào 天tiān地dì都dōu要yào崩bēng塌tā

語源

天塌地陷は、「塌」が崩れ落ちること、「陷」が落ち込むことを表し、「天」と「地」を対に置いて天地全体の崩壊を描く成語で、そこから非常に深刻な災難を表す意味になったもの

コラム

普通の困りごとではなく、生活を根底から揺さぶるほどの出来事に使われ、個人の不幸にも社会的な災害にも及ぶ強い表現