深い恩義

意味

  • 成語・慣用句 深い恩義ふかいおんぎ

例文

他tā对duì我wǒ的de恩ēn山shān义yì海hǎi,我wǒ一yí辈bèi子zi也yě忘wàng不bù了liǎo。

私は彼から受けた深い恩義を、一生忘れない。

コアイメージ

受けた恩義が山のように重く、結ばれた情義が海のように深い感覚

中国語での定義

受shòu到dào的de恩ēn德dé非fēi常cháng深shēn重zhòng,彼bǐ此cǐ之zhī间jiān的de情qíng义yì非fēi常cháng深shēn厚hòu

語源

恩山义海は、「恩」を山に、「义」を海にたとえ、受けた恩の重さと人との情義の深さを並べて表す成語

コラム

  • 日本語の「恩義」は受けた恩への感謝を指すことが多いが、中国語の「义」は感謝だけでなく、相手との厚い情や守るべきつながりまで含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ