深い友情で結ばれる

契qì合hé金jīn兰lán

意味

成語・慣用句深い友情で結ばれるふかいゆうじょうでむすばれる
成語・慣用句意気投合するいきとうごうする

例文

二èr人rén契qì合hé金jīn兰lán，彼bǐ此cǐ十shí分fēn信xìn任rèn。

二人は深い友情で結ばれ、互いを大いに信頼している。

コアイメージ

心の通じ合いが、切れにくい友人関係として形になる結びつき

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén志zhì趣qù相xiāng投tóu，结jié成chéng深shēn厚hòu而ér牢láo固gù的de友yǒu谊yì

語源

契合金兰は、「契合」が心意の投合を、「金兰」が『易経』の「二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰」に由来する友情の表現を示す成語

コラム

現代中国語ではやや書き言葉寄りの表現で、親しい友人関係を改まって述べる文章に現れやすい成語