淫らさ

骚sāo情qíng

意味

名媚態びたい
名色気いろけ
名淫らさみだらさ

例文

她tā故gù意yì在zài众zhòng人rén 面miàn前qián卖mài骚sāo情qíng。

彼女はわざと皆の前で媚態を見せた。

コアイメージ

色気を使って、相手の注意や好意を引こうとする感じ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ自zì己jǐ的de妩wǔ媚mèi和hé色sè气qì表biǎo现xiàn出chū来lái，以yǐ吸xī引yǐn别bié人rén的de注zhù意yì或huò好hǎo感gǎn，常cháng含hán有yǒu轻qīng浮fú的de意yì味wèi

語源

骚情は、『骚』の「軽薄に色気を示す」という意味と、『情』の「感情」や「男女の情」を表す意味が結びついた語で、わざと人の気を引く色っぽい様子を表す

コラム

「卖骚情」の「卖」は物を売る意味ではなく、隠さず外に出して見せるという意味で、色気をわざと人前に出す振る舞いを表す表現になる