涙ながらに語る

声shēng泪lèi俱jù下xià

意味

成語・慣用句涙ながらに語るなみだながらにかたる
成語・慣用句声を詰まらせて泣くこえをつまらせてなく
成語・慣用句泣きながら訴えるなきながらうったえる

例文

她tā回huí忆yì往wǎng事shì时shí声shēng泪lèi俱jù下xià。

彼女は昔のことを振り返りながら、涙ながらに語った。

コアイメージ

感情が抑えきれず、泣き声まじりで話す姿

中国語での定義

一yì边biān流liú泪lèi一yì边biān说shuō话huà，声shēng音yīn哽gěng咽yè，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de悲bēi伤shāng或huò激jī动dòng

語源

声泪俱下は、「声」と「泪」を並べて話し声と涙を示し、「俱下」で両方が一緒に現れることを表す成語で、泣きながら訴える姿を表現する

コラム

声泪俱下は、ニュースや文章で被害者・家族などの強い悲しみを伝える際にも使われ、発言の内容だけでなく話し方の切実さまで示す語