海賊版業者

盗dào版bǎn党dǎng

意味

  • 名 海賊版業者かいぞくばんぎょうしゃ

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài打dǎ击jī盗dào版bǎn党dǎng。

警察は海賊版業者を取り締まっている。

コアイメージ

権利者の許可なしに複製品を作り、売り、広める人々の側

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng版bǎn权quán持chí有yǒu人rén许xǔ可kě，制zhì作zuò、销xiāo售shòu或huò传chuán播bō复fù制zhì品pǐn以yǐ牟móu利lì的de人rén或huò团tuán体tǐ

語源

盗版党は、「盗版」と「党」から成る複合語で、「盗版」は権利者の許可なしに複製することやその複製品、「党」は同じ行動に関わる人々をまとめて示す語素

コラム

  • 「盗版党」は、無断複製された商品そのものではなく、それを作ったり扱ったりする側を指すため、「海賊版」と訳すと人を指す意味が抜ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ