海が干上がって海底が現れても人の心は測れない

海hǎi枯kū见jiàn底dǐ

意味

成語・慣用句海が干上がって海底が現れても人の心は測れないうみがひあがってかいていがあらわれてもひとのこころははかれない
成語・慣用句海が干上がって海底が現れるうみがひあがってかいていがあらわれる

例文

即jí使shǐ海hǎi枯kū见jiàn底dǐ，人rén心xīn也yě未wèi必bì可kě测cè。

海が干上がって海底が現れても、人の心は測れない。

コアイメージ

海の底まで見える極限に達しても、相手の本心には届かない隔たり

中国語での定義

形xíng容róng大dà海hǎi 干gān涸hé后hòu连lián海hǎi底dǐ都dōu能néng看kàn见jiàn，却què仍réng然rán无wú法fǎ 准zhǔn确què了liǎo解jiě人rén的de真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ

語源

海枯见底は、「海枯」が海の水がなくなることを、「见底」が底まで見えることを示す組み合わせで、海底を見られる極限と人心の不可知を対比する成語

コラム

「海枯石烂」と字面が似ているが、「海枯石烂」は長く変わらないことを表し、「海枯见底」は海底が見えるほどになっても人の心は読めないことに焦点がある