流離転々する

流liú离lí颠diān沛pèi

意味

成語・慣用句流離転々するりゅうりてんてんする
成語・慣用句放浪するほうろうする
成語・慣用句流浪するるろうする

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō人rén流liú离lí颠diān沛pèi。

戦乱によって多くの人々が流離転々とすることになった。

コアイメージ

故郷や安定した暮らしから引き離され、苦しい移動を続ける状態

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de居jū住zhù地dì，到dào处chù 奔bēn波bō，生shēng活huó没méi有yǒu安ān定dìng下xià来lái，而ér且qiě十shí分fēn艰jiān苦kǔ

語源

流离颠沛は、「流离」が人々が故郷を離れてさまようこと、「颠沛」が困難の中で暮らしが揺れ動くことを表し、居場所も生活の安定もない状態を一つにした成語

コラム

「颠沛流离」という語順でも使われ、どちらも落ち着いた日常を失った境遇を表すが、単に何度も引っ越したという意味にはならない