流浪兵

游yóu勇yǒng

意味

名流浪兵るろうへい
名流散兵りゅうさんへい
名無所属兵むしょぞくへい

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，许xǔ多duō游yóu勇yǒng四sì处chù 抢qiǎng掠lüè。

戦乱の中、多くの流浪兵が各地で略奪した。

コアイメージ

軍の組織から外れ、あてもなく動き回る兵士

中国語での定義

脱tuō离lí 军jūn队duì组zǔ织zhī、没méi有yǒu固gù定dìng 去qù处chù而ér四sì处chù活huó动dòng的dī士shì兵bīng

語源

游勇は、「游」が定まった場所や所属から離れて動くこと、「勇」が兵士を表し、組織に属さず動き回る兵士を表す複合語

コラム

「游勇」と「游击」は字面が似ているが、游勇は人を指す名詞で、游击は現代中国語では遊撃戦術や遊撃隊に関わる語として使われる点が異なる