注視しながら思案する

目mù注zhù心xīn营yíng

意味

  • 成語・慣用句 注視しながら思案するちゅうししながらしあんする

例文

他tā目mù注zhù心xīn营yíng地dì观guān察chá地dì图tú，安ān排pái撤chè离lí路lù线xiàn。

彼は注視しながら地図を見て、退避ルートを思案した。

コアイメージ

目を対象に据えたまま、頭の中で筋道や手立てを組み立てる状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng专zhuān注zhù地dì看kàn着zhe某mǒu个gè对duì象xiàng，同tóng时shí在zài心xīn里lǐ思sī考kǎo和hé筹chóu划huà

語源

目注心营は、「目注」と「心营」を組み合わせた成語で、「目注」は視線を対象に集中させること、「心营」は心の中で計画を立てることを表し、観察と熟考が同時に進む意味になる

コラム

  • 「目不转睛」が視線をそらさないことだけを表すのに対し、「目注心营」は見ながら次の手立てまで考えている点を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ