泣くに泣けず笑うに笑えない

啼tí笑xiào皆jiē非fēi

意味

  • 成語・慣用句 泣くに泣けず笑うに笑えないなくになけずわらうにわらえない

例文

他tā的de回huí答dá让ràng大dà家jiā感gǎn到dào啼tí笑xiào皆jiē非fēi。

彼の返答に、皆は泣くに泣けず笑うに笑えなかった。

コアイメージ

出来事の矛盾が大きく、泣くか笑うかの普通の反応さえ選べない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng又yòu荒huāng唐táng又yòu尴gān尬gà，让ràng人rén既jì不bù能néng哭kū也yě不bù能néng笑xiào

語源

啼笑皆非は、「啼」と「笑」を並べて感情の両端を示し、「皆非」でその両方がふさわしくないと表す構成から、反応のやり場がない状況を表す成語

コラム

  • 「啼笑皆非」と「哭笑不得」はどちらも泣くにも笑うにも困る場面に使えるが、「啼笑皆非」は出来事や状況のばかばかしさ・矛盾を取り上げる用法が目立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ