法外な値段

天tiān价jià

意味

  • 名 法外な値段ほうがいなねだん

例文

那nà套tào房fáng子zi的de售shòu价jià简jiǎn直zhí是shì天tiān价jià。

その家の販売価格はまさに法外な値段だ。

コアイメージ

値段が空まで届くほど、普通の範囲を大きく飛び越えている状態

中国語での定義

高gāo得dé不bú正zhèng常cháng、远yuǎn远yuǎn超chāo过guò一yì般bān水shuǐ平píng的de价jià格gé

語源

天价は、「天」が空を指し、「价」が値段を指す組み合わせで、空に届くほど高い値段という比喩から、法外な値段を表す語になったもの

コラム

  • 天价は不動産や美術品だけでなく、料理やチケットなどにも使われ、実際の最高額を厳密に示すより、普通では考えにくい高さを強調する表現になる

「法外な値段」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ