法fǎ名míng

意味

  • 名 法名ほうみょう
  • 名 戒名かいみょう

例文

师shī父fù给gěi他tā取qǔ了le一yí个gè法fǎ名míng。

師匠は彼に法名を一つ授けた。

コアイメージ

仏の教えに属する者としての名前

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú进jìn入rù佛fó门mén后hòu得dé到dào的de名míng字zì,表biǎo示shì他tā已yǐ经jīng成chéng为wéi佛fó教jiào中zhōng的de一yì员yuán

語源

法名は、「法」が仏の教えや仏門を表し、「名」が人を呼ぶ名前を表すため、仏門に入った人を仏教徒として呼ぶための名前という意味になった複合語

コラム

  • 中国語では、寺院の紹介や僧侶の略歴で本名と法名を分けて示すことがあり、法名は戸籍上の名前ではなく仏教に関わる場で用いる名前だと分かる

法fǎ号hào

意味

  • 名 法名ほうみょう

例文

他tā在zài寺sì里lǐ剃tì度dù后hòu取qǔ了le法fǎ号hào。

彼は寺で得度した後、法名を授かった。

コアイメージ

仏教徒としての身分や歩みを示す、世俗とは別の呼び名

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú出chū家jiā或huò受shòu戒jiè后hòu使shǐ用yòng的de宗zōng教jiào名míng字zì

語源

法号は、仏教やその教えを表す「法」に、名前や称号を表す「号」が結びついた語で、出家や受戒の後に用いる名前を表す

コラム

  • 中国語の「剃度」は髪を短くするだけでなく、僧侶になるために髪をそり、出家の儀式を受けることを指し、「剃度后取了法号」のように法号とよく結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ