法は情実に屈しないは中国語で？法不徇情の意味と例文

例文

法fǎ律lǜ 面miàn前qián人rén人rén平píng等děng，法fǎ不bú徇xùn情qíng。

法律の前では誰もが平等で、法は情実に屈しない。

コアイメージ

個人への情や立場に左右されず、決まりを一律に適用する軸

中国語での定義

法fǎ律lǜ不bù因yīn个gè人rén 感gǎn情qíng或huò关guān系xì而ér改gǎi变biàn，处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí对duì所suǒ有yǒu人rén一yí视shì同tóng仁rén。

語源

法不徇情は、「法」と「不」と「徇情」から成り、「徇情」は私情に合わせて原則を曲げること、「不」はそれをしないことを示し、法は情実に屈しないという意味になる

コラム

「徇情」の「徇」は、似た形の「循」ではなく、私情に従って規則を曲げる意を表す字で、法や規則をめぐる文章で見分ける手がかりになる