河川も海も涸れる

河hé涸hé海hǎi干gān

意味

成語・慣用句河川も海も涸れるかせんもうみもかれる
成語・慣用句枯渇するこかつする

例文

长cháng期qī 缺quē水shuǐ使shǐ这zhè片piàn地dì区qū 面miàn临lín河hé涸hé海hǎi干gān的de局jú面miàn。

長期的な水不足によって、この地域は河川も海も涸れる事態に直面している。

コアイメージ

広い範囲にある水が次々と失われ、残らず空になるイメージ

中国語での定義

河hé水shuǐ和hé海hǎi水shuǐ都dōu没méi有yǒu了le，表biǎo示shì水shuǐ源yuán 枯kū竭jié、缺quē水shuǐ非fēi常cháng严yán重zhòng

語源

河涸海干は、「河」と「海」という二つの水域に、「涸」と「干」という水がなくなる語をそれぞれ結びつけた成語で、河も海も干上がる情景を描く

コラム

この成語は「河」や「海」が本当に干上がる場面に限らず、長期の干ばつや水源の断絶で生活に必要な水までなくなる状態を強く示すときにも用いられる