決然とした

决jué绝jué

意味

例文

他tā以yǐ决jué绝jué的de态tài度dù离lí开kāi了le这zhè里lǐ。

彼は決然とした態度でここを去った。

コアイメージ

迷いを断ち、後戻りの余地を残さず踏み切る感じ

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù、行xíng动dòng等děng非fēi常cháng坚jiān决jué，不bù给gěi自zì己jǐ或huò别bié人rén留liú下xià回huí旋xuán的de余yú地dì；也yě可kě以yǐ指zhǐ断duàn绝jué感gǎn情qíng或huò关guān系xì

語源

决绝は、「决」の水が堤を切って流れを通す字義と、「绝」の糸を断つ字義が結びつき、ためらいを断ち切る態度や関係を断つ意味へ広がった語

コラム

  • 「坚决」が強い意志を保って実行することを広く指すのに対し、「决绝」は後戻りしない冷たさや関係を断つ含みを帯びやすく、「决绝的态度」「决绝地离开」のように使う語

「決然とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ