池chí沼zhǎo

意味

  • 名 池沼ちしょう

例文

这zhè片piàn池chí沼zhǎo是shì许xǔ多duō鸟niǎo类lèi的de栖qī息xī地dì。

この池沼は多くの鳥の生息地だ。

コアイメージ

水が集まり、池とぬまが一続きになったような水辺

中国語での定義

池chí塘táng、沼zhǎo泽zé等děng水shuǐ域yù的de统tǒng称chēng,是shì许xǔ多duō水shuǐ生shēng植zhí物wù、鸟niǎo类lèi和hé其qí他tā动dòng物wù可kě以yǐ生shēng活huó的de地dì方fāng

語源

池沼は、「池」が水をためた場所を、「沼」が水草や泥のある水域を表し、二つを合わせて水辺の総称にした語

コラム

  • 日本語の「池沼」と同じ漢字でも、中国語では悪口ではなく自然環境の用語として使われるため、意味を日本語から推測しない点が重要

沼zhǎo池chí

意味

  • 名 池沼ちしょう

例文

村cūn边biān有yǒu一yí片piàn沼zhǎo池chí,夏xià天tiān常cháng有yǒu青qīng蛙wā。

村のそばに池沼があり、夏にはよくカエルがいる。

コアイメージ

水面と湿った岸辺が一体になった場所

中国語での定義

有yǒu水shuǐ面miàn、泥ní土tǔ和hé水shuǐ草cǎo的de湿shī地dì水shuǐ域yù

語源

沼池は、「沼」が水草や泥のある水辺を示し、「池」が水面のあるくぼ地を示す複合語で、二つの語が重なって湿った水域全体を表す

コラム

  • 中国語の「沼池」は自然の地形を述べる語として用いられるのに対し、日本語で字の順を変えた「池沼」は「池や沼」という総称のほか、ネット上の俗語としても知られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ