永遠の別れ

永yǒng别bié

意味

名永遠の別れえいえんのわかれ
動永遠に別れるえいえんにわかれる

例文

这zhè次cì 见jiàn面miàn竟jìng成chéng了le永yǒng别bié。

今回の面会が、なんと永遠の別れとなった。

コアイメージ

二度と会えないところまで離れるイメージ

中国語での定義

永yǒng远yuǎn的de离lí别bié，通tōng常cháng 指zhǐ 以yǐ后hòu再zài也yě不bù能néng相xiāng见jiàn的de分fēn别bié。

語源

永别は、「永」と「别」から成る複合語で、「永」はいつまでも続くこと、「别」は離れることを表し、二つが結びついて永遠に離れる意味

コラム

日常の別れに使う「再见」や「拜拜」と違い、「永别」はもう会えないと考えられる重い別れに使う語で、死別や取り返しのつかない別離を連想させる表現