永続する誓い

河hé山shān带dài砺lì

意味

成語・慣用句永続する誓いえいぞくするちかい
成語・慣用句変わらぬ関係かわらぬかんけい

例文

他tā们men立lì下xià了le河hé山shān带dài砺lì的de誓shì言yán。

彼らは末永く続く誓いを立てた。

コアイメージ

自然では起こりにくい変化を条件にして、誓いの永続を示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng誓shì言yán或huò约yuē定dìng非fēi常cháng长cháng久jiǔ，即jí使shǐ世shì事shì 变biàn化huà也yě不bú会huì改gǎi变biàn

語源

河山带砺は、黄河が帯のようになり泰山が砥石のように平らになるという、古代の誓約に用いられた極端な条件を縮めた形で、自然が大きく変わっても続く誓いを表す成語

コラム

「河山带砺的誓言」のように名詞を修飾して使え、恋愛の口約束というより、国や集団、重要な相手との変わらぬ関係を述べる硬い文章に合う表現