戏xì水shuǐ

意味

  • 動 水遊びをするみずあそびをする

例文

孩hái子zi们men在zài河hé边biān戏xì水shuǐ。

子どもたちは川辺で水遊びをする。

コアイメージ

水泳の練習ではなく、水とたわむれて遊ぶ行動

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng或huò水shuǐ边biān进jìn行xíng玩wán耍shuǎ活huó动dòng

語源

戏水は、「戏」が表す遊びや気晴らしに「水」を結びつけた語で、水を相手にして遊ぶことを具体化した表現

コラム

  • 中国語の案内や安全表示では「戏水区」のように、水遊びをする場所を示す言い方にもなり、泳ぐための場所とは限らない

嬉xī水shuǐ

意味

  • 動 水遊びをするみずあそびをする

例文

孩hái子zi们men在zài河hé里lǐ嬉xī水shuǐ。

子どもたちは川で水遊びをした。

コアイメージ

水に触れながら楽しく過ごす動き

中国語での定義

在zài水shuǐ里lǐ或huò水shuǐ边biān进jìn行xíng轻qīng松sōng有yǒu趣qù的de玩wán水shuǐ活huó动dòng

語源

嬉水は、『嬉』が表す「遊び楽しむこと」に『水』を結びつけた語で、水辺での楽しい水遊びを指す複合語

コラム

  • 観光地や水上楽園の案内では「嬉水活动」「嬉水乐园」のように使われ、単なる水泳よりも、水に親しむレジャー全体を示すことが多い表現

玩wán水shuǐ

意味

  • 動 水遊びをするみずあそびをする

例文

孩hái子zi们men喜xǐ欢huān在zài河hé边biān玩wán水shuǐ。

子どもたちは川辺で水遊びをするのが好きだ。

コアイメージ

水に触れたり、水の中で遊んだりして楽しむ動き

中国語での定義

在zài水shuǐ里lǐ或huò水shuǐ边biān玩wán耍shuǎ,享xiǎng受shòu和hé水shuǐ接jiē触chù的de活huó动dòng

語源

玩水は、「玩」の遊ぶ・楽しむという意味に「水」を組み合わせ、水を相手に遊ぶことを表す複合語

コラム

  • 「玩水」は泳ぐことだけを指さず、水をかけ合う、浅い水に入る、水辺で水に触れるなども含むため、「游泳」より活動の範囲が広い表現

弄nòng水shuǐ

意味

  • 動 水遊びをするみずあそびをする

例文

孩hái子zi们men在zài河hé边biān弄nòng水shuǐ。

子どもたちは川辺で水遊びをする。

コアイメージ

水を相手にして、触ったりはねさせたりしながら遊ぶこと

中国語での定義

以yǐ水shuǐ为wèi对duì象xiàng进jìn行xíng玩wán耍shuǎ,常cháng指zhǐ用yòng手shǒu拨bō弄nòng或huò拍pāi打dǎ水shuǐ

語源

弄水は、「弄」のもとの意味である手で物を扱うことに「水」を組み合わせた語で、手を動かして水に関わりながら遊ぶ様子を表す

コラム

  • 川辺や水たまりで遊ぶ場面では、泳ぐ技術がなくても水をいじって遊んでいれば「弄水」と表せるため、活動の範囲が「泳ぐ」より広い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ