水をかく

意味

  • 動 サボる
  • 動 水をかくみずをかく

例文

他tā上shàng班bān时shí总zǒng在zài划huà水shuǐ。

彼は勤務中いつもサボっている。

コアイメージ

仕事をしている形だけ保ちながら、実際の負担を減らして時間をやり過ごすイメージ

中国語での定義

指zhǐ工gōng作zuò或huò学xué习xí时shí故gù意yì少shǎo做zuò事shì情qíng,只zhǐ做zuò表biǎo面miàn工gōng作zuò来lái消xiāo磨mó时shí间jiān

語源

划水は、「划」が手や道具で水をかくこと、「水」がその水面を表し、もともと水上を進む動作を指した語で、そこから仕事をまじめに進めず力を抜く意味へ広がった表現

コラム

  • 「划水」は、仕事を完全に放り出して離れる場合より、席や作業の場にはいながら仕事の量や力を意図的に減らす場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ