水の妖怪

水shuǐ妖yāo

意味

名水の妖怪みずのようかい
名水の精霊みずのせいれい
名水の魔物みずのまもの

例文

传chuán说shuō中zhōng，水shuǐ妖yāo住zhù在zài湖hú底dǐ。

伝説では、水の妖怪は湖底に住んでいる。

コアイメージ

水面や水中から人の世界に現れ、自然の力と不気味さをまとった存在のイメージ

中国語での定義

水shuǐ中zhōng或huò水shuǐ域yù 附fù近jìn 出chū现xiàn的de神shén秘mì怪guài物wù或huò具jù有yǒu 妖yāo异yì力lì量liàng的de精jīng灵líng

語源

水妖は、「水」が示す水域と、「妖」が示す人ならぬ不思議な存在を組み合わせた語で、水中に現れる妖怪を表す成り立ち

コラム

中国語の物語では「妖」は必ずしも悪い存在だけを指さず、動物や自然物が不思議な力を持つ存在にも使われるため、「水妖」も文脈によって水の精霊から水の魔物まで幅を持つ語