気落ちしている

颓tuí

意味

形気落ちしているきおちしている
動衰退するすいたいする
形退廃的だたいはいてきだ

例文

他tā最zuì近jìn有yǒu点diǎn颓tuí。

彼は最近少し気落ちしている。

コアイメージ

気力や勢いを支えていたものがゆるみ、全体が崩れ気味になる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài 低dī落luò、没méi有yǒu活huó力lì，也yě形xíng容róng事shì物wù 逐zhú渐jiàn 衰shuāi败bài。

語源

颓は、繁体字「頹」を簡略化した字で、「頁」と音を表す「禿」から成る古い字が、もとは頭がはげた状態を表し、後に人の気力が落ちることや物事が衰えることを表すようになったもの

コラム

人について使うと気落ちした様子に寄り、社会や物事について使うと衰退の意味に寄るため、同じ「颓」でも主語によって日本語の訳し方が変わる語

「気落ちしている」は英語では

「気落ちしている」 → down in the mouth 和英辞典で見る