気持ちはあっても力が及ばない

心xīn有yǒu余yú而ér力lì不bù足zú

意味

成語・慣用句気持ちはあっても力が及ばないきもちはあってもちからがおよばない

例文

这zhè件jiàn事shì我wǒ想xiǎng 帮bāng忙máng，可kě是shì心xīn有yǒu余yú而ér力lì不bù足zú。

この件は手伝いたいが、気持ちはあっても力が及ばない。

コアイメージ

やろうとする気持ちは保たれているのに、実行する力だけが足りない状態

中国語での定義

虽suī然rán有yǒu 意yì愿yuàn去qù做zuò，但dàn能néng力lì、精jīng力lì或huò条tiáo件jiàn 有yǒu限xiàn，不bù能néng把bǎ事shì情qíng做zuò好hǎo

語源

心有余而力不足は、「心」を気持ちや意欲、「力」を実行する能力とし、「有余」と「不足」を対照させて、意欲と能力の食い違いを表す成語

コラム

中国語では仕事や人助けの話で、自分の意向を示しながら結果を出せなかった事情を控えめに述べる言い方として現れ、相手への拒絶よりも力不足の説明に重心がある表現