気取って歩く

拽zhuāi步bù

意味

  • 動 気取って歩くきどってあるく

例文

他tā穿chuān着zhe新xīn鞋xié，故gù意yì拽zhuāi步bù走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼は新しい靴を履き、わざと気取って教室に入った。

コアイメージ

人目を意識し、歩き方をわざと大きく見せて格好をつけるイメージ

中国語での定義

走zǒu路lù时shí故gù意yì摆bǎi出chū夸kuā张zhāng、神shén气qì的de样yàng子zi，显xiǎn得de很hěn得dé意yì

語源

拽步は、「拽」と「步」から成る複合語で、「步」が歩く動作を表し、「拽」が歩みをわざと目立たせるような感じを添えて、気取った歩き方を表す成り立ち

コラム

  • 「拽」は単独では「引っぱる」のほか、口語で「生意気な」「格好をつけた」という意味にもなるが、「拽步」では人の性格ではなく、格好をつけた歩き方全体を表す用法

「気取って歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ