「気兼ねのない親交」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

两liǎng 人rén志zhì趣qù相xiāng投tóu，结jié 下xià 了le忘wàng形xíng之zhī契qì。

二人は気が合い、気兼ねのない親交を結んだ。

コアイメージ

身分や作法の壁が消え、互いに気兼ねなく交われる深い親交

中国語での定義

指zhǐ不bú受shòu身shēn份fèn和hé礼lǐ节jié 限xiàn制zhì、相xiāng处chǔ十shí分fēn亲qīn密mì的de朋péng友yǒu关guān系xì

語源

忘形之契は、「忘形」が外形や身分による隔たりを意識しなくなること、「之」が「〜の」に当たる助字、「契」が心を通わせた関係を表す複合成語

コラム

日本語の「忘形」は一般的な語ではないが、中国語では文脈により得意になって我を忘れる意味もあるため、この成語では「礼儀や身分の隔たりを忘れる」と読む点が重要