気のない

漫màn不bù经jīng心xīn

意味

成語・慣用句不注意なふちゅういな
成語・慣用句気のないきのない

例文

他tā漫màn不bù经jīng心xīn地dì听tīng着zhe老lǎo师shī的de讲jiǎng话huà。

彼は先生の話を漫然と聞いていた。

コアイメージ

関心や注意が対象から外れ、気を配らない軽い態度になる状態

中国語での定義

做zuò事shì 时shí 心xīn思sī没méi有yǒu放fàng在zài事shì情qíng上shàng，显xiǎn得de 随suí意yì而ér不bù专zhuān心xīn

語源

漫不经心は、「漫」の気ままにふるまう意味に、「经心」という心を配る語を「不」で否定した形が重なり、気ままにふるまって心を配らない意味になった成語

コラム

「漫不经心」は、注意力が一時的にそれている場面にも使え、重大な失敗を必ず含む語ではないため、返事や聞き方が上の空に見える場面の描写にも用いられる