「民衆を苦しめる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng 长cháng期qī荼tú毒dú生shēng灵líng，百bǎi姓xìng 苦kǔ不bù堪kān言yán。

この戦争は長期にわたって民衆を苦しめ、民は耐えがたい苦しみにあえいでいる。

コアイメージ

加害する力が広く及び、罪のない人々まで苦境に巻き込むイメージ

中国語での定義

残cán害hài 无wú辜gū 百bǎi姓xìng，使shǐ许xǔ多duō人rén 遭zāo受shòu 痛tòng苦kǔ

語源

荼毒生灵は、「荼毒」と「生灵」の結合で、「荼毒」は毒のように人を害すること、「生灵」はこの成語では生きた人々、特に民衆を表す語

コラム

ニュースや文章では「战争荼毒生灵」のように、戦争などの加害によって一般の人々が犠牲になることを強く非難する文脈で現れ、「生灵」を人間以外の霊的な存在と取らない点が重要