民衆を教化して風俗を改める

化huà民mín易yì俗sú

意味

成語・慣用句民衆を教化して風俗を改めるみんしゅうをきょうかしてふうぞくをあらためる

例文

儒rú家jiā 主zhǔ张zhāng以yǐ礼lǐ乐yuè化huà民mín易yì俗sú。

儒家は礼楽によって民衆を教化し風俗を改めることを主張した。

コアイメージ

人への教えを社会全体の風習の変化へつなげる流れ

中国語での定義

通tōng过guò教jiào化huà 百bǎi姓xìng来lái改gǎi变biàn 社shè会huì 风fēng俗sú。

語源

化民易俗は、「化民」と「易俗」を並べた成語で、「化民」は民衆を教え導くこと、「易俗」は風俗を改めることを表し、教化の効果が人々から社会の習慣へ広がる構成

コラム

「易」は「簡単」という意味ではなく「変える」という意味で使われ、「易俗」は風俗を変えることを表すため、現代中国語の「容易」と同じ感覚で読むと意味を取り違えやすい語