民衆の財産

民mín脂zhī民mín膏gāo

意味

成語・慣用句民衆の財産みんしゅうのざいさん
成語・慣用句民衆の血税みんしゅうのけつぜい
成語・慣用句民の膏血たみのこうけつ

例文

这zhè些xiē钱qián都dōu是shì民mín脂zhī民mín膏gāo，不bù能néng随suí便biàn浪làng费fèi。

この金はすべて民衆の財産だから、勝手に浪費してはならない。

コアイメージ

民衆の暮らしからしぼり取られた富を、体の大切な脂に重ねる感覚

中国語での定義

指zhǐ从cóng人rén民mín那nà里lǐ征zhēng收shōu或huò搜sōu刮guā来lái的de钱qián财cái，含hán有yǒu这zhè些xiē钱qián财cái 来lái自zì 人rén民mín负fù担dān的de意yì思si，常cháng带dài有yǒu批pī评píng意yì味wèi

語源

民脂民膏は、「民」が「脂」と「膏」の両方にかかり、「脂」と「膏」で人の体の脂や油を表して、民衆から得た財産を体の一部にたとえる成語になったもの

コラム

「民脂民膏」は単に金額の大きい財産を指す語ではなく、民衆の負担の上に成り立つ富を問題にする文章で使われるため、人民の財産を中立的に表す語とは置き換えにくい表現