「毛孔」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

运动后，汗毛孔会张开。

運動後は毛穴が開く。

这种面膜能使毛细孔变小。

このパックは毛穴を小さくできる。

例文

运yùn动dòng后hòu，汗hàn毛máo孔kǒng会huì张zhāng开kāi。

運動後は毛穴が開く。

コアイメージ

汗が皮膚の中から外へ抜ける通路の出口

中国語での定義

汗hàn水shuǐ通tōng过guò皮pí肤fū 排pái出chū 到dào 外wài面miàn的de细xì小xiǎo孔kǒng

語源

汗毛孔は、汗を意味する「汗」に、皮膚の穴を意味する「毛孔」を組み合わせ、汗が外へ出る穴という意味を作った複合語

コラム

「汗毛孔」は汗の出口に焦点を当てるため、毛穴の大きさや詰まりではなく、運動や暑さで汗が出る仕組みを述べるときに使われる

例文

这zhè种zhǒng面miàn膜mó能néng使shǐ毛máo细xì孔kǒng变biàn小xiǎo。

このパックは毛穴を小さくできる。

コアイメージ

皮膚の表面にある、毛の通り道につながった細い穴

中国語での定義

皮pí肤fū 表biǎo面miàn上shàng很hěn小xiǎo的de孔kǒng，通tōng常cháng与yǔ毛máo囊náng相xiāng连lián

語源

毛细孔は、「毛细」が細く小さいこと、「孔」が通り抜ける穴を表す複合語で、毛に関係する小さな穴を指す形で成り立つ

コラム

「毛细孔」の「毛细」は日本語の「毛細血管」のように血管を表すのではなく、ここでは細く小さいという意味で使われている