比肩するものが少ないは中国語で？寡二少双の意味と例文

例文

他tā的de书shū法fǎ在zài当dāng代dài 可kě谓wèi寡guǎ二èr少shǎo双shuāng。

彼の書は現代では、比肩するものが少ない。

コアイメージ

同じ高さで並べる相手が、ほぼ存在しない状態

中国語での定義

可kě以yǐ和hé它tā相xiāng比bǐ、与yǔ它tā并bìng列liè的de对duì象xiàng很hěn少shǎo，说shuō明míng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù十shí分fēn出chū众zhòng

語源

寡二少双は、「寡」「少」がともに少ないことを示し、「二」「双」がもう一つの相手や対を示す語素として結びつき、比肩できるものの少なさを強調する成語

コラム

「独一无二」がほかに同じものはないという唯一性に重点を置くのに対し、「寡二少双」は比較の軸があり、同じ水準で並べる相手がわずかしかいないという言い方