殺伐とした空気

戾lì气qì

意味

名殺伐とした空気さつばつとしたくうき
名凶暴な気質きょうぼうなきしつ
名荒々しい気風あらあらしいきふう

例文

这zhè场chǎng争zhēng论lùn中zhōng充chōng满mǎn了le戾lì气qì。

この論争は殺伐とした空気に満ちている。

コアイメージ

人や場に、相手を傷つけかねない荒々しさがこもる感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò环huán境jìng中zhōng带dài有yǒu的de强qiáng烈liè而ér粗cū暴bào、容róng易yì 伤shāng人rén的de气qì息xī

語源

戾气は、「戾」が戸の下から犬が出る形を表し、まっすぐでない性質や荒々しさを指したことから、激しく人に向かう気質や空気を表す語になったもの

コラム

「杀气」は殺意や相手を圧する鋭さが前面に出るのに対し、「戾气」は怒りっぽさや乱暴さが周囲に広がる感じを表し、人だけでなく議論や社会の雰囲気にも使われる語