段階的に縮小する

退tuì坡pō

意味

動段階的に縮小するだんかいてきにしゅくしょうする
動段階的に減らすだんかいてきにへらす

例文

新xīn能néng源yuán 汽qì车chē补bǔ贴tiē逐zhú步bù退tuì坡pō。

新エネルギー車への補助金は段階的に縮小している。

コアイメージ

高い位置にあった水準が、坂を下るように少しずつ低い水準へ移るイメージ

中国語での定義

使shǐ原yuán有yǒu的de支zhī持chí或huò优yōu惠huì 力lì度dù 逐zhú步bù 降jiàng低dī

語源

退坡は、「退」の後退する動きに「坡」の坂を結びつけた語で、坂を下るような連続的な低下を、補助金や政策上の優遇の縮小にたとえる表現

コラム

中国の産業政策では、成長した分野への補助を恒久化せず、段階的に縮小する方針を退坡と表すことがあるため、支援がなくなることではなく、支援の水準を順に下げることとして読むと記事の内容をつかみやすい