「殴り殺す」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他把那只狗打死了。

彼はその犬を殴り殺した。

他差点儿把我揍死。

彼はもう少しで私を殴り殺すところだった。

例文

他tā 把bǎ 那nà 只zhǐ 狗gǒu打dǎ死sǐ了le。

彼はその犬を殴り殺した。

コアイメージ

力を加える行為が、死という終点に至るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò打dǎ击jī使shǐ人rén或huò动dòng物wù死sǐ亡wáng

語源

打死は、「打」が表す打撃に「死」が表す最終結果を結びつけた語で、打つことの結果として相手が死ぬことを示す結果補語構文

コラム

中国語では「打死我也不信」のように、現実の暴力ではなく強い否定を大げさに表す用法もあり、文脈によって比喩になる

例文

他tā 差chà点儿diǎnr 把bǎ 我wǒ揍zòu死sǐ。

彼はもう少しで私を殴り殺すところだった。

コアイメージ

荒々しく何度も打ちつけ、相手を死に至らせるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén重chóng重chóng地dì打dǎ死sǐ；口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě夸kuā张zhāng地dì表biǎo示shì把bǎ人rén打dǎ得de很hěn惨cǎn

語源

揍死は、強く殴る意味の「揍」に、死という結果を表す「死」を結びつけ、殴る動作が相手の死亡にまで及ぶことを示す語

コラム

「揍」は「打」よりも乱暴で口語的な語なので、「揍死你」は実際の殺害の報告より、相手をひどく殴るという脅しや怒りの表現として使われることが多い