残酷な仕打ち

毒dú手shǒu

意味

名残酷な仕打ちざんこくなしうち
名悪辣な手段あくらつなしゅだん

例文

凶xiōng手shǒu向xiàng老lǎo人rén下xià了le毒dú手shǒu。

犯人は老人に残酷な仕打ちを加えた。

コアイメージ

害をもたらす悪意が、相手に向けられた手に宿るイメージ

中国語での定義

用yòng非fēi常cháng狠hěn毒dú的de办bàn法fǎ 对duì待dài别bié人rén，给gěi别bié人rén造zào成chéng 严yán重zhòng 伤shāng害hài

語源

毒手は、「毒」を害を与える性質のたとえ、「手」を行為や手段のたとえとして結びつけ、相手を傷つける行為を表す複合語

コラム

中国語の「下毒手」は、実際の毒殺よりも、だまし討ちや暴力などの非情な仕打ちを指す場面で使われることが多い表現