死に瀕した人を救い危難にある人を助ける

救jiù死sǐ扶fú危wēi

意味

成語・慣用句死に瀕した人を救い危難にある人を助けるしにひんしたひとをすくいきなんにあるひとをたすける

例文

他tā们men始shǐ终zhōng以yǐ救jiù死sǐ扶fú危wēi为wèi己jǐ任rèn。

彼らは常に、死に瀕した人を救い危難にある人を助けることを使命としている。

コアイメージ

命の危機や大きな困難から、人を安全な側へ引き上げる働き

中国語での定義

把bǎ濒bīn临lín死sǐ亡wáng的de人rén 救jiù出chū来lái，帮bāng助zhù 身shēn处chù 危wēi难nàn的de人rén。

語源

救死扶危は、「救死」と「扶危」という2つの動作を組み合わせた成語で、「救死」は死に瀕した人を救い、「扶危」は危難にある人を支えることを表す構成

コラム

「救死扶伤」は「死に瀕した人を救い、けが人を助ける」という意味で医療や救援の話に登場しやすく、「救死扶危」は「伤」より広い「危」を使うため、危険な状況全体に目を向ける表現