雌cí牙yá露lù嘴zuǐ

意味

  • 動 歯をむき出すはをむきだす
  • 動 歯をむくはをむく

例文

他tā疼téng得de雌cí牙yá露lù嘴zuǐ。

彼は痛さのあまり歯をむき出した。

コアイメージ

歯を見せながら、顔をしかめたり口をゆがめたりする様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén咧liě开kāi嘴zuǐ巴bā,露lù出chū牙yá齿chǐ,常cháng表biǎo现xiàn出chū疼téng痛tòng或huò生shēng气qì的de神shén情qíng

語源

雌牙露嘴は、「雌牙」と「露嘴」という二つの動作を重ね、歯と口が外から見える表情を四字で描いた表現

コラム

  • 「雌」はここでは雌雄の雌を表す語ではなく、この四字表現の決まった書き方の一部として現れるため、字面から女性や動物の雌に結びつけない用法

啀ái

意味

  • 動 かみ合うかみあう
  • 動 歯をむくはをむく
  • 動 かみつく

例文

两liǎng只zhǐ狗gǒu在zài门mén口kǒu互hù相xiāng啀ái。

二匹の犬が門の前で互いにかみ合っている。

コアイメージ

動物が向かい合い、口を開けて互いにかみつくようす

中国語での定義

形xíng容róng狗gǒu等děng动dòng物wù相xiāng对duì张zhāng口kǒu露lù牙yá并bìng互hù相xiāng咬yǎo斗dòu。

語源

啀は、口を表す意符の「口」と、発音を担う「厓」から成る形声字で、口を開けて相手にかみつく動物のようすを表す字

コラム

  • 啀は yái と発音し、単に一度かむ動作よりも、犬などが向かい合ってかみ合う場面に結びつく語で、現代中国語の一般的な動詞「咬」とは使用範囲が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ