牙yá床chuáng

意味

  • 名 歯ぐきはぐき

例文

他tā的de牙yá床chuáng有yǒu点diǎn肿zhǒng。

彼の歯ぐきは少し腫れている。

コアイメージ

歯の根元を受け止める土台

中国語での定義

牙yá齿chǐ周zhōu围wéi用yòng来lái固gù定dìng和hé保bǎo护hù牙yá齿chǐ的de软ruǎn组zǔ织zhī

語源

牙床は、歯を表す「牙」に、物を載せたり支えたりする台を表す「床」が結びついた語で、歯を支える組織を台に見立てたもの

コラム

  • 中国語の「牙床」は、歯ぐきの腫れや出血を述べる場面にも現れ、「床」が入っていても家具の話とは限らない語

牙yá花huā

意味

  • 名 歯ぐきはぐき

例文

他tā的de牙yá花huā有yǒu些xiē红hóng肿zhǒng。

彼の歯ぐきは少し赤く腫れている。

コアイメージ

歯の根元を包み、歯を支えるやわらかな肉

中国語での定義

长zhǎng在zài牙yá齿chǐ根gēn部bù、包bāo住zhù牙yá根gēn并bìng支zhī撑chēng牙yá齿chǐ的de软ruǎn组zǔ织zhī

語源

牙花は、『牙龈』と同じく歯ぐきを指す方言・口語の呼び名で、『牙』が歯に関わる一方、『花』を花の意味から歯ぐきへ結びつける確かな字源はなく、二字全体で使われる語

コラム

  • 「牙花」は地域や話し手によって使われ方に差があるため、会話や地方の文章で見かけたら「牙龈」と同じ歯ぐきとして読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ