正道から外れる

离lí弦xián走zǒu板bǎn

意味

成語・慣用句正道から外れるせいどうからはずれる
成語・慣用句話が脱線するはなしがだっせんする
成語・慣用句本筋から外れるほんすじからはずれる

例文

做zuò事shì不bù能néng离lí弦xián走zǒu板bǎn，要yào遵zūn守shǒu 基jī本běn原yuán则zé。

物事を行うときは正道から外れず、基本原則を守らなければならない。

コアイメージ

進むべき中心線を離れ、話や行動が別の方向へずれる感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù 说shuō话huà或huò做zuò事shì 偏piān离lí应yīng走zǒu的de正zhèng道dào或huò本běn来lái的de主zhǔ题tí

語源

离弦走板は、「离弦」が弓から矢が離れて飛ぶ場面を、「走板」が歌や演奏で拍子を外す状態を示し、正常な進み方から外れる二つの比喩を重ねた成語

コラム

「走板」だけなら歌や演奏が拍子から外れる意味にもなるが、「离弦走板」では音楽の失敗そのものではなく、発言や行動の筋道のずれを表す成語として使われる表現