正気を補う

扶fú正zhèng

意味

動正気を補うせいきをおぎなう
動正妻にするせいさいにする
動正道を守るせいどうをまもる

例文

这zhè种zhǒng疗liáo法fǎ可kě以yǐ扶fú正zhèng祛qū邪xié。

この治療法は正気を補い、邪気を追い払える。

コアイメージ

体の内側にある正しい力を支え、外からの病気や乱れに負けにくくするイメージ

中国語での定義

中zhōng医yī指zhǐ 扶fú助zhù 人rén体tǐ的de正zhèng气qì，使shǐ身shēn体tǐ 增zēng强qiáng抵dǐ抗kàng疾jí病bìng的de能néng力lì；也yě指zhǐ扶fú持chí正zhèng道dào，旧jiù时shí还hái指zhǐ把bǎ妾qiè立lì为wèi正zhèng妻qī。

語源

扶正は、「扶」の助け支える意味と、「正」の正しいものや正常なものを表す意味が結びついた語で、中医学では人体の正気を支える意味になり、古い用法では妾を正妻にする意味にも使われる

コラム

中医学では「扶正」と「祛邪」が対に置かれ、体の正気を支える側と病気の原因を取り除く側という治療の方向を分けて示すため、「扶正」は単に状態を正す一般語ではなく、医療の文脈を示す語になる