正しいものを悪いものに置き換える

以yǐ紫zǐ乱luàn朱zhū

意味

成語・慣用句正しいものを悪いものに置き換えるただしいものをわるいものにおきかえる
成語・慣用句正邪を混同するせいじゃをこんどうする
成語・慣用句本物に偽物を混ぜるほんものににせものをまぜる

例文

他tā故gù意yì以yǐ紫zǐ乱luàn朱zhū，把bǎ错cuò误wù说shuō成chéng正zhèng确què。

彼は故意に正しいものを悪いものに置き換え、誤りを正しいことに見せかけた。

コアイメージ

本来の基準を別のものが奪い、正邪や真偽の判断を狂わせる状態

中国語での定義

用yòng错cuò误wù的de东dōng西xī代dài替tì 正zhèng确què的de东dōng西xī，或huò者zhě用yòng假jiǎ的de东dōng西xī扰rǎo乱luàn真zhēn的de东dōng西xī，使shǐ人rén不bù能néng正zhèng确què判pàn断duàn是shì非fēi和hé真zhēn假jiǎ

語源

以紫乱朱は、「以紫」が紫を用いること、「乱朱」が朱を乱すことを表す四字成語で、正色とされた朱を紫が奪うという『論語』の表現から生まれた

コラム

現代の文章では色の優劣を述べる語ではなく、誤った情報や価値観が正しいものに取って代わる状況を批判する硬い表現として用いられる