权quán臣chén

意味

  • 名 権臣けんしん

例文

权quán臣chén控kòng制zhì了le朝cháo政zhèng。

権臣が朝政を掌握した。

コアイメージ

表向きは君主に仕えながら、実際には国政を左右する臣下のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài君jūn主zhǔ身shēn边biān做zuò官guān但dàn拥yōng有yǒu过guò大dà权quán力lì、可kě以yǐ左zuǒ右yòu国guó家jiā政zhèng务wù的de臣chén子zi,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

权臣は、「权」を権力や支配力、「臣」を君主に仕える臣下の意味で用いた複合語で、臣下が通常の立場をこえて大きな影響力を持つことを表す成り立ち

コラム

  • 歴史小説や王朝ものでは、君主が形式上の最高者でも、政策や人事を「权臣」が左右する構図を表す語として使われ、単に有能な高官を指す語とは区別される

柄bǐng臣chén

意味

  • 名 権臣けんしん

例文

先xiān王wáng在zài世shì时shí,从cóng不bú让ràng柄bǐng臣chén独dú揽lǎn大dà权quán。

先王が存命中は、権臣に大権を独占させることは決してなかった。

コアイメージ

君主のそばで権力を握り、朝政を左右する臣下

中国語での定義

掌zhǎng握wò朝cháo廷tíng大dà权quán、能néng够gòu左zuǒ右yòu政zhèng局jú的de臣chén子zi

語源

柄臣は、「柄」が権力や政治を動かす力を指し、「臣」が君主に仕える臣下を指す組み合わせで、権力を握る臣下を表す語

コラム

  • 「柄臣」は文語色の強い歴史語で、現代中国語で歴史上の有力臣下を表す場合は「权臣」のほうが一般的に使われるため、日常会話より古典調の文章で出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ