権勢に媚びる

势shì利lì

意味

形権勢に媚びるけんせいにこびる
形俗物的ぞくぶつてき
形打算的ださんてき

例文

他tā这zhè个ge人rén很hěn势shì利lì，只zhǐ跟gēn有yǒu钱qián人rén 来lái往wǎng。

彼はとても権勢に媚びていて、金持ちとしか付き合わない。

コアイメージ

人の価値を立場やお金で決め、力や財産のある人にだけ近づく態度

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ看kàn重zhòng 人rén的de地dì位wèi和hé财cái富fù，对duì有yǒu权quán 有yǒu钱qián的de人rén 热rè情qíng，对duì普pǔ通tōng人rén冷lěng淡dàn。

語源

势利は、「势」の権力や勢力と「利」の利益を組み合わせ、権力のある人から利益を得ようとする性質を表す複合語

コラム

「势利」は人を平等に扱わず、相手の権力や財産によって態度を変えることへの非難を含み、「势利眼」になると、そのような人や見方を指す表現