権力欲に目がくらむは中国語で？权欲熏心の意味と例文

例文

他tā因yīn权quán欲yù熏xūn心xīn而ér失shī去qù了le理lǐ智zhì。

彼は権力欲に目がくらみ、理性を失った。

コアイメージ

権力を求める欲望が心に深く入り込み、判断を押しのけるイメージ

中国語での定義

对duì权quán力lì和hé地dì位wèi的de强qiáng烈liè欲yù望wàng使shǐ人rén失shī去qù 正zhèng常cháng的de判pàn断duàn和hé理lǐ智zhì

語源

权欲熏心は、「权欲」と「熏心」から成り、「熏心」は煙が心にしみ込むように強く影響することを表し、権力への欲望に心を支配される意味へまとまった成語

コラム

「权力欲」は権力を求める気持ちを中立的にも表せるが、「权欲熏心」には、その欲望に支配されて判断を失ったという強い非難が含まれる