模範的な人物

红hóng旗qí手shǒu

意味

名模範労働者もはんろうどうしゃ
名模範的な人物もはんてきなじんぶつ

例文

她tā是shì车chē间jiān里lǐ的de红hóng旗qí手shǒu。

彼女は職場の模範労働者だ。

コアイメージ

集団の中で目立つ成果を上げ、模範として認められた働き手のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng作zuò中zhōng成chéng绩jì突tū出chū、成chéng为wéi大dà家jiā学xué习xí 榜bǎng样yàng的de人rén

語源

红旗手は、「红旗」が赤い旗を指し、社会主義の文脈で先進的な人や模範を象徴することから、そこに人を表す「手」を結びつけて、模範的な働き手を表した語

コラム

女性の模範的な働き手をたたえる称号「三八红旗手」と関係が深いが、红旗手だけなら女性に限られず、仕事で模範となる人を広く表す語

「模範的な人物」は英語では

「模範的な人物」 → class act 和英辞典で見る