楼lóu观guàn

意味

  • 名 楼台ろうだい
  • 名 高楼こうろう
  • 名 楼閣ろうかく

例文

从cóng楼lóu观guàn上shàng可kě以yǐ看kàn到dào整zhěng座zuò古gǔ城chéng。

楼台から古都全体を見渡せる。

コアイメージ

高い所へ上って、遠くを見渡すための楼台というイメージ

中国語での定義

供gōng人rén登dēng高gāo远yuǎn望wàng的de楼lóu台tái,泛fàn指zhǐ高gāo大dà的de楼lóu阁gé

語源

楼观は、「楼」が重なった階のある建物を、「观」が高い所から眺めるための建物を表し、登って遠くを望む楼台を指す複合語

コラム

  • 楼观の「观」は、道教の寺院を表す「道观」の「观」と同じ字だが、ここでは「guān」と読み、見晴らしのよい建物を表す語素になる

台tái榭xiè

意味

  • 名 楼台ろうだい
  • 名 亭台ていだい
  • 名 楼閣ろうかく

例文

湖hú边biān的de台tái榭xiè映yìng在zài水shuǐ中zhōng。

湖畔の楼台が水に映っている。

コアイメージ

高い土台と、その上に立つ庭園や水辺の建物が一体になった景観

中国語での定義

泛fàn指zhǐ建jiàn在zài高gāo台tái上shàng的de亭tíng、楼lóu等děng建jiàn筑zhù,也yě可kě指zhǐ园yuán林lín或huò水shuǐ边biān的de建jiàn筑zhù

語源

台榭は、「台」が高く築いた平らな土台を、「榭」が木で作った高殿や水辺の建物を表し、両者を合わせて高台に建つ亭や楼などを指す複合語

コラム

  • 台榭は現代の日常会話よりも古典文や文学的な景観描写で見かけやすく、庭園や水辺の建物をまとめて表す語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ