検査に提出する

呈chéng验yàn

意味

動検査に提出するけんさにていしゅつする
動検査に供するけんさにきょうする
動提示して検査を受けるていじしてけんさをうける

例文

请qǐng呈chéng验yàn您nín的de证zhèng件jiàn。

身分証を検査に提出してください。

コアイメージ

相手の確認を受けるため、対象を前に差し出す動き

中国語での定義

把bǎ证zhèng件jiàn、样yàng品pǐn等děng交jiāo给gěi 有yǒu关guān人rén员yuán检jiǎn查chá或huò检jiǎn验yàn

語源

呈验は、「呈」の差し出す意味と「验」の調べて確かめる意味が結びつき、物を相手に差し出して検査を受けることを表す語

コラム

「呈验」は日常会話よりも公的な手続きや文書で使われやすく、提出する側の動作を表すため、検査する側の動作を表す「检验」と立場が反対になる語