扶fú灵líng

意味

  • 動 棺を担ぐひつぎをかつぐ

例文

亲qīn友yǒu们men一yì起qǐ扶fú灵líng送sòng别bié老lǎo人rén。

親族や友人たちは一緒に棺を担ぎ、老人を見送った。

コアイメージ

葬儀で棺を支え、亡くなった人を最後に送り出す役割

中国語での定義

在zài送sòng葬zàng时shí扶fú着zhe灵líng柩jiù把bǎ逝shì者zhě送sòng往wǎng安ān葬zàng地dì点diǎn

語源

扶灵は、「扶」(手を添えて支える)と「灵柩」の略である「灵」を結び付け、棺を支えて運ぶ葬送の行為を表す

コラム

  • 「扶灵」は日常の荷物運びには使わず、亡くなった人の棺を葬列で運ぶという葬儀特有の場面で使う語

抬tái棺guān

意味

  • 動 棺を担ぐひつぎをかつぐ

例文

葬zàng礼lǐ上shàng,亲qīn友yǒu们men一yì起qǐ抬tái棺guān。

葬儀で、親族や友人が一緒に棺を担いだ。

コアイメージ

複数人が力を合わせ、重い棺を持ち上げて運ぶ動き

中国語での定義

几jǐ个gè人rén一yì起qǐ把bǎ棺guān材cái抬tái起qǐ来lái并bìng搬bān运yùn

語源

抬棺は、「抬」で人が力を合わせて物を持ち上げて運び、「棺」で遺体を納める容器を表す複合語

コラム

  • 「抬棺」は葬儀の中で棺を運ぶ行為を指し、葬儀全体を表す「葬礼」や、棺を送り出す葬列を表す「出殡」とは指す範囲が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ